Shloka 4
Dharma-Pramāṇa-Vicāra: The Elusiveness of Dharma and the Limits of Rule-Lists
तानि सूक्ष्माणि सत्त्वानि विमुक्तानि शरीरत: । स्वेन सत्त्वेन सत्त्वज्ञा: पश्यन्ति नियतेन्द्रिया:
tāni sūkṣmāṇi sattvāni vimuktāni śarīrataḥ | svena sattvena sattvajñāḥ paśyanti niyatendriyāḥ ||
உடலிலிருந்து விடுபட்ட அந்த நுண்ணுயிர்களை, புலனடக்கம் கொண்டும் உடல்தத்துவம் அறிந்தும் உள்ள முனிவர்கள் தங்களின் தூய சத்துவம் (சுத்த சைதன்யம்) மூலமே காண்கிறார்கள்॥
व्यास उवाच
Educational Q&A
Ordinary perception cannot grasp the jīva after it leaves the gross body; only those with disciplined senses and refined inner clarity (sattva) can perceive the subtle, post-mortem continuity of the living self associated with the subtle body.
Vyāsa explains to the listener that when beings depart the physical body, they continue in a subtle form; yogins who have mastered the senses and understand the principles of embodied life can directly perceive this subtle state through their purified consciousness.