Shloka 4

राजधर्मः—राष्ट्ररक्षणं, दण्डनीतिः, हयग्रीवोपाख्यानम्

Royal Duty: Protection, Penal Policy, and the Hayagrīva Exemplum

Devanagari script

महर्षे! पति और पुत्रोंसे हीन हुई युवतियोंका करुण विलाप सुनकर मुझे शान्ति नहीं मिल रही है ।। इत्युक्त: प्रत्युवाचेदं व्यासो योगविदां वर: । युधिष्ठिरं महाप्राज्ञो धर्मज्ञो वेदपारग:,युधिष्ठिके ऐसा कहनेपर योगवेत्ताओंमें श्रेष्ठ और वेदोंके पारंगत दिद्वान्‌ धर्मज्ञ महाज्ञानी व्यासने उनसे फिर इस प्रकार कहा

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | maharṣe! pati-putra-vihīnā yuvatīnāṃ karuṇa-vilāpaṃ śrutvā me śāntiṃ na labhe || ity uktaḥ pratyuvācedaṃ vyāso yogavidāṃ varaḥ | yudhiṣṭhiraṃ mahāprājño dharmajño vedapāragaḥ—yudhiṣṭhireṇaivaṃ ukte vyāsaḥ punar idaṃ uvāca ||

Translation

யுதிஷ்டிரன் கூறினான்— “மகாரிஷியே! கணவர்களும் மகன்களும் இழந்த இளம்பெண்களின் கருணைமிகு அழுகுரலைக் கேட்டு என் மனத்திற்கு அமைதி கிடைக்கவில்லை.” இவ்வாறு யுதிஷ்டிரன் சொன்னபோது, யோகஞானிகளில் முதன்மையானவர், பேரறிவாளர், தர்மஞானி, வேதங்களில் பாரங்கதர் ஆகிய வியாசர் மீண்டும் இவ்வாறு பதிலுரைத்தார்।

Word by Word

• {'maharṣe': 'O great seer (vocative of maharṣi)', 'pati': 'husband', 'putra': 'son', 'vihīnā': 'deprived of, bereft of', 'yuvatī': 'young woman', 'karuṇa': 'piteous, compassionate, sorrowful', 'vilāpa': 'lamentation, wailing', 'śrutvā': 'having heard', 'śānti': 'peace, inner calm, consolation', 'na labhe': 'I do not obtain / I cannot find', 'ity uktaḥ': 'having been spoken thus / when this was said', 'pratyuvāca': 'replied, answered back', 'vyāsaḥ': 'Vyāsa (Kṛṣṇa-Dvaipāyana), the sage', 'yogavidāṃ varaḥ': 'best among the knowers of yoga', 'mahāprājñaḥ': 'greatly wise', 'dharmajñaḥ': 'knower of dharma', 'vedapāragaḥ': 'one who has gone to the far shore of the Vedas

• master of the Vedas', 'punar': 'again', 'idaṃ uvāca': 'said this'}

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Vyāsa
• young women (widows and bereaved mothers)