Shloka 27
राजधर्मः—राष्ट्ररक्षणं, दण्डनीतिः, हयग्रीवोपाख्यानम्
Royal Duty: Protection, Penal Policy, and the Hayagrīva Exemplum
Devanagari script
ईषदप्यड् दाराणां पुत्राणां वा चराप्रियम् । ततो ज्ञास्यसि क: कस्य केन वा कथमेव च
Transliteration
īṣad apy aḍdārāṇāṁ putrāṇāṁ vā carāpriyam | tato jñāsyasi kaḥ kasya kena vā katham eva ca ||
Translation
வியாசர் கூறினார்—மனைவி (அல்லது மனைவிகள்) அல்லது மகன்களுக்கு சிறிதளவும் விருப்பமில்லாததைச் செய்து பாரு; அப்பொழுது யார் யாருக்குரியவர்—யாரால், எவ்வாறு என்பதைக் கண்டறிவாய்.
Word by Word
ईषत्slightly, a little
ईषत्:
TypeIndeclinable
Rootईषत्
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अड्indeed/then (particle; textually uncertain)
अड्:
TypeIndeclinable
Rootअड्
दाराणाम्of (one's) wives
दाराणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदार
FormMasculine, Genitive, Plural
पुत्राणाम्of sons
पुत्राणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
चरa spy, an agent
चर:
Karma
TypeNoun
Rootचर
FormMasculine, Accusative, Singular
अप्रियम्unpleasant, disagreeable
अप्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअप्रिय
FormNeuter, Accusative, Singular
ततःthereupon, then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ज्ञास्यसिyou will know
ज्ञास्यसि:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular
कःwho
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
कस्यof whom
कस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
केनby whom / with what
केन:
Karana
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
एवindeed, exactly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaW
wife/wives (dārāḥ)S
sons/children (putrāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes