Shloka 17

भिक्षुलक्षणम्—एकचर्याः, अहिंसा, कैवल्याश्रमः

Marks of the Mendicant: Solitary Wandering, Non-Injury, and the Kaivalya-Discipline

Devanagari script

धर्मज्ञानि द्वयान्याहुवेंदज्ञानीतराणि च । वेदज्ञानि विशिष्टानि वेदो होषु प्रतिष्ठित:,धर्मज्ञोंके भी दो भेद कहे गये हैं--वेदज्ञ और अवेदज्ञ। इनमें वेदज्ञ श्रेष्ठ हैं; क्योंकि उन्हींमें वेद प्रतिष्ठित है

Transliteration

dharmajñānī dvayāny āhur vedajñānītarāṇi ca | vedajñānī viśiṣṭāni vedo hy eṣu pratiṣṭhitaḥ ||

Translation

வியாசர் கூறினார்—தர்மத்தை அறிந்தோர் இருவகை: வேதஞானிகள் மற்றும் வேதமறியாதோர். அவர்களில் வேதஞானிகளே உயர்ந்தோர்; ஏனெனில் வேதம் அவர்களிடமே உறுதியாக நிலைபெற்றுள்ளது.

Word by Word

धर्मज्ञानिknowers of dharma

द्वयानिtwo kinds

आहुःthey have said / call

वेदज्ञVeda-knowers

अवेदज्ञnon-Veda-knowers

इतराणिthe other (kinds)

चand

वेदज्ञानिVeda-knowers

विशिष्टानिsuperior / distinguished

वेदःthe Veda

हिindeed / for

एषुin these (persons)

प्रतिष्ठितःis established

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Veda

dharmajñānī (knowers of dharma)

vedajñānī (knowers of the Veda)

avedajñānī (non-knowers of the Veda)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes