Shloka 8
Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)
एवं होतेन योगेन युज्जानो होवमन्ततः । अपि जिज्ञासमानो5पि शब्दब्रह्मातिवर्तते,इस प्रकार सिद्धिपर्यन्त इस योगका अभ्यास करनेवाला पुरुष यदि ब्रह्मका जिज्ञासु हो तो वेदोक्त सकाम कर्मोकी सीमाको लाँघ जाता है
evaṁ hotena yogena yujjāno hovam antataḥ | api jijñāsamāno 'pi śabda-brahmātivartate ||
இவ்வாறு நன்கு பயின்ற யோகத்தால் தன்னை ஒழுங்குபடுத்தி, அதை இறுதி நிறைவு வரை கொண்டு செல்பவன்—இன்னும் பிரம்மத்தை அறிய விரும்பும் விசாரகனாகவே இருந்தாலும்—‘சப்த-பிரம்மம்’ எனப்படும், வேத விதி-நிஷேதங்களும் பலன் நாடும் கர்மங்களும் உள்ள எல்லையைத் தாண்டிச் செல்கிறான்.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Steady yoga, carried to completion, enables a seeker to go beyond the Veda’s ritual-and-reward framework (śabda-brahma) and move toward higher Brahman-realization; inner discipline outranks desire-motivated religious action.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa is explaining the transformative power of yoga: even a person still in the stage of inquiry (jijñāsā) can, through accomplished practice, surpass the limits of Vedic ritualism and its fruit-oriented duties.