Shloka 37
Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa
Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment
स गत्वा भ्रातरं शंखमार्तरूपो<ब्रवीदिदम् | धृतदण्डस्य दुर्बुद्धेर्भवांस्तत् क्षन्तुमहति,अपने भाई शंखके पास जाकर लिखितने आर्त होकर कहा--'भैया! मैंने दण्ड पा लिया। मुझ दुर्बुद्धिके उस अपराधको आप क्षमा कर दें”
sa gatvā bhrātaraṃ śaṅkham ārtarūpo 'bravīd idam | dhṛtadaṇḍasya durbuddher bhavāṃs tat kṣantum arhati ||
அவன் தன் அண்ணன் சங்கனிடம் சென்று மிகுந்த துயரத்துடன் கூறினான்— “அண்ணா! எனக்கு தண்டனை கிடைத்தது. என் மூடத்தனத்தால் செய்த அந்த குற்றத்தை நீ மன்னிக்க வேண்டும்.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
Acceptance of just punishment and sincere repentance are presented as ethical steps toward restoring dharma; the offender seeks forgiveness without excuses, acknowledging his own faulty judgment.
A person, having been punished, goes to his brother Śaṅkha in distress and asks him to forgive the wrongdoing, emphasizing that the act arose from his own foolishness.