Shloka 84
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
अष्टमी वृत्तिरेतासां पुरोगा पाकशासन । पाकशासन! उन देवियोंके नाम इस प्रकार हैं--आशा, श्रद्धा, धृति, शान्ति, विजिति, संनति, क्षमा और आठवीं वृत्ति (जया)। ये आठवीं देवी उन सातोंकी अग्रगामिनी हैं ।। ८३ ई || ताश्नाहं चासुरांस्त्यक्त्वा युष्मद्धिषयमागता:
aṣṭamī vṛttir etāsāṃ purogā pākaśāsana | pākaśāsana! imā devyo nāmabhiḥ—āśā, śraddhā, dhṛtiḥ, śāntiḥ, vijitiḥ, saṃnatiḥ, kṣamā ca, aṣṭamī ca vṛttiḥ (jayā) | eṣā aṣṭamī devī tāḥ saptānām agragāminī || tāś cāhaṃ cāsurāṃs tyaktvā yuṣmadviṣayam āgatāḥ ||
ஓ பாகசாசனனே! இவற்றில் எட்டாவது ‘வ்ருத்தி’; அவளே முன்னோடியாகச் செல்பவள். இத்தேவியரின் பெயர்கள்—ஆசா, ஸ்ரத்தா, த்ருதி, சாந்தி, விஜிதி, ஸந்நதி, க்ஷமா, மேலும் எட்டாவது வ்ருத்தி; அவளுக்கு ‘ஜயா’ என்றும் பெயர். இந்த எட்டாவது தேவி அந்த ஏழினுக்கும் தலைமை வகிக்கிறாள். அசுரப் போக்கைத் துறந்து அவர்கள் உமது ஆளுமைப் பரப்பிற்குள் வந்தடைந்தனர்।
शक्र उवाच