Shloka 66

ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana

River-of-Saṃsāra Metaphor

Devanagari script

मां चेदभ्यागत: काल: सदा युक्तमतन्द्रित:

Transliteration

māṃ ced abhyāgataḥ kālaḥ sadā yuktam atandritaḥ

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்: நியமிக்கப்பட்ட காலம் (மரணம்) என்னை அணுகினாலும், அது என்னை எப்போதும் ஒழுக்கம் கொண்டவனாகவும் விழிப்புடன் இருப்பவனாகவும்—உறுதியான தீர்மானத்துடன், அலட்சியமின்றி—காணும்.

Word by Word

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• चेत्: if
• Type: Indeclinable
• Root: चेत्

• अभ्यागतः: having come, arrived
• अभ्यागतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-आ-गम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कालः: time (death/time)
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• युक्तम्: proper, fitting; disciplined
• युक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अतन्द्रितः: unwearied, vigilant
• अतन्द्रितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अ-तन्द्रित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Kāla (Time/Death)