Shloka 37
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
कथमस्मद्विधो नाम जानन् लोकप्रवृत्तय: । कालेनाभ्याहत: शोचेन्मुहोद् वाप्यथ विशभ्रमेत्,किंतु मेरे-जैसा पुरुष जो जगतकी प्रवृत्तिको जानता है-उन्नति और अवनतिका कारण काल-प्रारब्ध ही है; ऐसा समझता है, वह तुम्हें महत्त्व कैसे दे सकता है? जो कालसे पीड़ित है, वह प्राणी शोकग्रस्त, मोहित अथवा भ्रान्त भी हो सकता है
katham asmad-vidho nāma jānan loka-pravṛttayaḥ | kālenābhyāhataḥ śocen muho vāpy atha viśabhramet ||
உலகின் நடைமுறைகளை அறிந்த என்னைப் போன்றவன் உன்னை எவ்வாறு மிக உயர்ந்தவன் என்று கருதுவான்? உயர்வும் தாழ்வும் காலத்தினாலே—அதாவது பழுத்த பிராரப்தத்தினாலே—வருகின்றன என்பதை நான் அறிவேன். காலத்தால் தாக்கப்பட்ட உயிர் துயரம், மயக்கம் அல்லது குழப்பத்தில் விழலாம்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That worldly elevation and decline are governed by Kāla (Time/fate), and therefore one should not overvalue personal importance; when struck by Time, beings naturally fall into grief, delusion, or confusion.
Bhishma, instructing in the Shanti Parva, reflects on how understanding the world’s course leads to a sober view: suffering and mental disturbance arise when Time turns against a person, so one should interpret events through the lens of Kāla rather than ego or personal blame.