Shloka 14
अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः
Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness
सर्वभूतहिते युक्तो न सम यो द्विषते जनम् | महाह्द इवाक्षो भ्य: प्रज्ञातृप्त: प्रसीदति
sarvabhūtahite yukto na sa yo dviṣate janam | mahāhrada ivākṣobhyaḥ prajñātṛptaḥ prasīdati |
பீஷ்மர் கூறினார்—எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டு எவரையும் வெறுக்காதவன், பெரும் நீர்த்தேக்கம்போல் ஆழமும் அசையாமையும் உடையவன். அத்தகைய தமனமுடையவன் உயிர்களின் நன்மைக்காக பெறுதற்கரியவற்றையும் அளித்து, பிறருக்கு இன்பம் அளிப்பதன் மூலம் தானும் மகிழ்கிறான். அவன் மனம் ஒருபோதும் கலங்காது; ஞானத்தால் உண்டாகும் நிறைவால் எப்போதும் அமைதியுடன் மகிழ்வான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that true ethical excellence lies in universal benevolence and the absence of hatred. A person devoted to the good of all beings becomes inwardly steady and unshaken, attaining lasting contentment and serenity through wisdom and self-restraint.
In the Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma after the war. Here he describes the qualities of a virtuous, self-controlled person: one who benefits others, harbors no malice, and remains calm and satisfied like a deep, undisturbed reservoir.