Shloka 36
Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī
एवं सति च का प्रीतिर्दानविद्यातपोबलै: । यदस्याचरितं कर्म सर्वमन्यत् प्रपद्यते,यदि ऐसी ही बात है, तब दान, विद्या, तपस्या और बलसे किसीको क्या प्रसन्नता होगी? क्योंकि उसका किया हुआ सारा कर्म दूसरेको ही अपना फल प्रदान करेगा (अर्थात् दान करते समय जो दाता है, वह क्षणिक विज्ञानवादके अनुसार फल-भोगकालमें नहीं रह जाता, अतः पुण्य या पाप एक करता है और उसका फल दूसरा भोगता है)
evaṁ sati ca kā prītir dāna-vidyā-tapo-balaiḥ | yad asyācaritaṁ karma sarvam anyat prapadyate ||
பீஷ்மர் கூறினார்— அப்படியானால் தானம், கல்வி, தவம், வலிமை ஆகியவற்றில் யாருக்கு மகிழ்ச்சி உண்டாகும்? ஒருவர் செய்த செயல்களின் பலன் மற்றொருவருக்கே சென்று சேருமெனில்—செய்பவன் வேறு, அனுபவிப்பவன் வேறு—அறநெறி முயற்சியின் அடித்தளமே அழிந்து விடும்।
भीष्म उवाच