Shloka 38
बलीन्द्रसंवादः — Kāla, Anityatā, and the Limits of Agency
Mahābhārata 12.217
Devanagari script
प्रकाशं भगवानेतदृषिर्नातयणो5मृतम् । भूतानामनुकम्पार्थ जगाद जगतो गति:,संसारको शरण देनेवाले ऋषिश्रेष्ठ भगवान् नारायणने जीवोंपर दया करनेके लिये ही इस अमृतमय ज्ञानको प्रकाशित किया
Transliteration
prakāśaṃ bhagavān etad ṛṣir nārāyaṇo 'mṛtam | bhūtānām anukampārthaṃ jagāda jagato gatiḥ ||
Translation
உலகின் அடைக்கலமும் வழிநடத்தும் பாதையும் ஆன ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட முனிவர் நாராயணன், உயிர்கள்மேல் கருணையால் இந்த அமுதமய ஞானத்தை வெளிப்படுத்தி உரைத்தான்।
Word by Word
प्रकाशम्manifestation; making known
प्रकाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकाश
FormMasculine, Accusative, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
ऋषिःsage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular
नारायणःNarayana
नारायणः:
Karta
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Nominative, Singular
अमृतम्immortal; nectar-like
अमृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमृत
FormNeuter, Accusative, Singular
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
अनुकम्पार्थम्for the sake of compassion
अनुकम्पार्थम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुकम्पा-अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
जगादsaid; declared
जगाद:
TypeVerb
Rootगद्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
जगतःof the world
जगतः:
Sampradana
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Genitive, Singular
गतिःrefuge; course; goal
गतिः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaN
NārāyaṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes