Shloka 33

बलीन्द्रसंवादः — Kāla, Anityatā, and the Limits of Agency

Mahābhārata 12.217

Devanagari script

ज्ञात्वा55त्मस्थं हरिं चैव न निवर्तन्ति तेडव्यया: । प्राप्प तत्‌ परमं स्थान मोदन्ते$क्षरमव्ययम्‌,वे अपने अन्तःकरणमें श्रीहरिको स्थित जानकर अव्यय-स्वरूप हो जाते हैं। उन्हें फिर इस संसारमें नहीं आना पड़ता। वे उस अविनाशी और अविकारी परमपदको पाकर परमानन्दमें निमग्न हो जाते हैं

Transliteration

jñātvā ātmastheṃ hariṃ caiva na nivartante te 'vyayāḥ | prāpya tat paramaṃ sthānaṃ modante 'kṣaram avyayam ||

Translation

ஆத்மத்துள் ஹரியை நிலைத்திருப்பவனாக அறிந்து அவர்கள் அழிவற்ற நிலையில் உறுதியாகிறார்கள். அவர்கள் மீண்டும் இவ்வுலகிற்கு திரும்புவதில்லை. அழிவற்ற, மாறாத பரம பதத்தை அடைந்து, அவர்கள் உச்ச ஆனந்தத்தில் மூழ்கி மகிழ்கிறார்கள்.

Word by Word

ज्ञात्वाhaving known

आत्मस्थम्situated in the self

हरिम्Hari (Vishnu)

चand

एवindeed/just

नnot

निवर्तन्तिthey return/turn back

तेthey/those

अव्ययाःimperishable/unchanging

प्राप्यhaving attained

तत्that

परमम्supreme

स्थानम्abode/state

मोदन्तेthey rejoice/delight

अक्षरम्imperishable

अव्ययम्unchanging

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Hari (Vishnu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes