Shloka 9
इन्द्र–बलि संवादः
The Dialogue of Indra and Bali on Fortune, Humility, and Restraint
गुणानामपि यद्येतत् कर्मणा चाप्युपस्थितम् । तत् तत् शंसन्ति भूतानि मनो यद्धावितं यथा,कर्मोके अनुसार सत्त्वादि गुणोंमेंसे यदि यह सत्त्व, रज या तम जो कोई भी गुण प्राप्त होता है, उससे मनपर जब जैसे संस्कार पड़ते हैं अथवा जब जिस कर्मसे मन भावित होता है, उस समय सूक्ष्मभूत स्वप्नमें वैसे ही आकार प्रकट कर देते हैं
guṇānām api yady etat karmaṇā cāpy upasthitam | tat tat śaṃsanti bhūtāni mano yad dhāvitaṃ yathā ||
பீஷ்மர் கூறினார்— குணங்களிலும், ஒருவரின் கர்மத்தால் எந்தப் போக்கு எழுகிறதோ, உயிர்கள் அதற்கேற்ப வெளிப்படுத்துகின்றன. கர்மத்தால் மனம் எவ்வாறு ஓட்டப்பட்டு முத்திரைபட்டதோ, அதற்கேற்ப நுண்ணிய பூதங்கள் கனவில் அதே வடிவங்களைத் தோற்றுவிக்கின்றன. ஆகவே கனவில் காணும் உருவங்கள் சத்த்வம், ரஜஸ், தமஸ் மற்றும் கர்மத்தால் நிறமடைந்த மனத்தின் நிலையையே பின்பற்றுகின்றன.
भीष्म उवाच