Shloka 211
Vimokṣa-niścaya: Pañcaśikha’s Analysis of Aggregates, Guṇas, and Tyāga (मोक्षनिर्णयः)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें श्रीकृष्णसम्बन्धी अध्यात्मका कथनविषयक दो सौ ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate gokṣadharmaparvaṇi śrīkṛṣṇa-sambandhī adhyātma-kathanaviṣayakaḥ dviśata-ekādaśottara-adhyāyaḥ samāptaḥ
இவ்வாறு ஸ்ரீமஹாபாரதத்தின் சாந்திபர்வத்தில் அடங்கிய மோக்ஷதர்மப் பர்வத்தின் கோக்ஷதர்ம உபபர்வத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணனைச் சார்ந்த ஆத்மவித்யை விளக்கத்தைப் பற்றிய இருநூற்று பதினொன்றாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon marking the completion of a chapter; it signals that the chapter’s subject matter was an exposition of adhyātma (spiritual doctrine) connected with Śrī Kṛṣṇa, rather than presenting a new ethical injunction in itself.
The text formally closes the 211th chapter within Śānti Parva, specifying its placement in the Gokṣa-dharma sub-parva and summarizing its topic as Kṛṣṇa-related spiritual instruction.