Shloka 2
Vimokṣa-niścaya: Pañcaśikha’s Analysis of Aggregates, Guṇas, and Tyāga (मोक्षनिर्णयः)
दुर्लभा वेदविद्वांसो वेदोक्तेषु व्यवस्थिता: । प्रयोजन महत्त्वात्तु मार्गमिच्छन्ति संस्तुतम्
durlabhā vedavidvāṁso vedokteṣu vyavasthitāḥ | prayojana-mahattvāt tu mārgam icchanti saṁstutam ||
பீஷ்மர் கூறினார்—வேதத்தை உண்மையாக அறிந்து, வேதவிதிகளின்படி ஒழுக்கத்தில் உறுதியாக நிலைபெற்றோர் அரிது. ஆனால் மிகுந்த விவேகமுடையோர், உயர்ந்த பயனை நோக்கி, அனைவராலும் போற்றப்படும்—மோக்ஷத்திற்குக் கொண்டு செல்லும்—பாதையையே நாடுவர்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma emphasizes that genuine Vedic learning joined with steady practice is uncommon; and that the truly wise prioritize the higher end (prayojana)—the widely praised path to liberation—over lesser aims.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and life-goals, Bhishma continues advising the listener that among Vedic paths, the discerning choose the more significant, celebrated route culminating in moksha.