Shloka 4
Adhyāya 2: Nārada’s Disclosure—Karṇa’s Training and the Brahmin’s Curse (Śānti-parva)
क्षत्रं स्वर्ग कथं गच्छेच्छस्त्रपूतमिति प्रभो । संघर्षजननस्तस्मात् कन्यागर्भो विनिर्मित:,प्रभो! एक समय देवताओंने यह विचार किया कि कौन-सा ऐसा उपाय हो, जिससे भूमण्डलका सारा क्षत्रिय-समुदाय शस्त्रोंके आघातसे पवित्र हो स्वर्गलोकमें पहुँच जाय। यह सोचकर उन्होंने सूर्यद्वारा कुमारी कुन्तीके गर्भसे एक तेजस्वी बालक उत्पन्न कराया, जो संघर्षका जनक हुआ
kṣatraṃ svargaṃ kathaṃ gacchec chastrapūtam iti prabho | saṃgharṣa-jananas tasmāt kanyā-garbho vinirmitaḥ ||
நாரதர் கூறினார்—பிரபுவே! தேவர்கள் ‘ஆயுதங்களின் தொடுதலால் தூய்மையடைந்து க்ஷத்திரியர் எவ்வாறு சொர்க்கம் அடைவார்கள்?’ என்று எண்ணினர். ஆகவே அந்த மோதலை உருவாக்குவதற்காக, ஒரு கன்னியின் கர்ப்பத்திலிருந்து ஒரு குழந்தை உருவாக்கப்பட்டது. சூரியனின் அருளால் கன்னி குந்தியின் கர்ப்பத்தில் ஒரு ஒளிமிகு மகன் பிறந்தான்; அவனே பின்னர் போர்மோதலின் விதையாக ஆனான்।
नारद उवाच