Shloka 88

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

विरूप उवाच धारयामि नरव्याप्र विकृतस्येह गो: फलम्‌ । ददतश्न न गृह्नाति विकृतो मे महीपते,विरूप बोला--पुरुषसिंह! मैं विकृतके एक गोदानका फल ऋणके तौरपर अपने यहाँ रखता हूँ। पृथ्वीनाथ! उस ऋणको आज मैं दे रहा हूँ; परंतु यह विकृत ले नहीं रहा है

Transliteration

virūpa uvāca | dhārayāmi naravyāghra vikṛtasyeha goḥ phalam | dadataś ca na gṛhṇāti vikṛto me mahīpate ||

Translation

விரூபன் கூறினான்—மனிதர்களில் புலியே! விக்ருதனுடைய கோதானத்தின் பலனை நான் இங்கே கடனாகத் தாங்கி வைத்துள்ளேன். பூமிநாதா! இன்று அந்தக் கடனை நான் செலுத்துகிறேன்; ஆனால் விக்ருதன் அதை என்னிடமிருந்து ஏற்க மறுக்கிறான்.

Word by Word

विरूपःVirūpa (name)

उवाचsaid

धारयामिI hold/keep (as due)

नरव्याघ्रO tiger among men

विकृतस्यof Vikṛta (name)

इहhere

गोःof a cow

फलम्fruit/result (merit)

ददतःof (him) giving

नnot

गृह्णातिaccepts/takes

विकृतःVikṛta (name)

मेmy/of me

महीपतेO lord of the earth (king)

Speaker

विरूप उवाच

Characters & Entities

Virūpa

Vikṛta

Mahīpati (the king addressed)

go (cow)

go-dāna (cow-gift, implied)

phala (merit/fruit of the gift)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes