Shloka 96

मनुरुवाच — इन्द्रिय-मनः-ज्ञान-क्रमः

Manu on the hierarchy of senses, mind, and knowledge

Devanagari script

मन:समाधिरत्रापि तथेन्द्रियजय: स्मृतः । राजन! यहाँ जैसा कारण सुना जाता है, वैसा आगे बताया जायगा। सांख्य और योग --इन दोनों मार्गोंमें भी मनोनिग्रह और इन्द्रियसंयम आवश्यक माने गये हैं

Transliteration

manaḥ-samādhir atrāpi tathendriya-jayaḥ smṛtaḥ | rājan! yathā kāraṇaṃ śrūyate tathāgre vakṣyate | sāṅkhya-yogau—anayoḥ ubhayor api manonigraha indriya-saṃyamaś ca āvaśyakaḥ manyate |

Translation

இங்கேயும் மனச் சமாதியும் புலனடக்கமும் அவசியம் எனக் கூறப்பட்டுள்ளது. அரசே, கேட்டறிந்த காரணம் பின்னர் விளக்கப்படும். சாங்க்யமும் யோகமும்—இவ்விரு வழிகளிலும் மனக்கட்டுப்பாடும் புலன்சம்யமமும் இன்றியமையாதவை என மதிக்கப்படுகின்றன.

Word by Word

मनःmind

समाधिःconcentration; absorption

अत्रhere; in this context

अपिalso; even

तथाlikewise; so

इन्द्रियजयःconquest/control of the senses

स्मृतःis remembered/considered (as)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhisthira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes