Shloka 3

मनु-उपदेशः — भूत-उत्पत्ति, इन्द्रिय-निवृत्ति, तथा पर-स्वभाव-विवेकः

Manu’s Instruction on Elemental Origination, Sense-Withdrawal, and Discrimination of the Supreme Nature

Devanagari script

भीष्म उवाच अध्यात्ममिति मां पार्थ यदेतदनुपृच्छसि । तद्‌ व्याख्यास्यामि ते तात श्रेयस्करतमं सुखम्‌,भीष्मजीने कहा--तात! कुन्तीनन्दन! तुम जिस अध्यात्मज्ञानके विषयमें पूछ रहे हो, उसकी व्याख्या मैं तुम्हारे लिये करता हूँ; वह परम कल्याणकारी और सुखस्वरूप है

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—ஓ பார்த்தா! ‘அத்தியாத்மம்’ பற்றி நீ என்னிடம் வினவுகிறாய்; மகனே, அதை நான் உனக்குத் தெளிவாக விளக்குகிறேன். அது மிக உயர்ந்த நலனையும், சுகத்தின் இயல்பையும் உடையது.

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

अध्यात्मम्the spiritual self / adhyatma

इतिthus; as (quoted)

माम्me

पार्थO Partha (Arjuna)

यत्which

एतत्this

अनुपृच्छसिyou ask (further) about; you inquire

तत्that (topic)

व्याख्यास्यामिI shall explain

तेto you

तातO dear one / son

श्रेयस्करतमम्most beneficial

सुखम्happiness; bliss

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes