Shloka 24
मनु-उपदेशः — भूत-उत्पत्ति, इन्द्रिय-निवृत्ति, तथा पर-स्वभाव-विवेकः
Manu’s Instruction on Elemental Origination, Sense-Withdrawal, and Discrimination of the Supreme Nature
Devanagari script
सेयं भावात्मिका भावांस्त्रीनेतानतिवर्तते । सरितां सागरो भर्ता महावेलामिवोर्मिमान्
Transliteration
seyaṁ bhāvātmikā bhāvāṁs trīn etān ativartate | saritāṁ sāgaro bhartā mahāvelām ivormimān ||
Translation
பீஷ்மர் கூறினார்—இந்த மனநிலை-இயல்புடைய புத்தி இந்த மூன்று நிலைகளையும் மீறுகிறது. ஆறுகளின் ஆதாரமான கடல், அலைகள் பொங்கியபோது, சிலவேளை தன் பெரும் கரையையும் மீறுவதுபோல்.
Word by Word
साshe/that (f.)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this (f.)
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
भाव-आत्मिकाhaving the nature of mental states/feelings
भाव-आत्मिका:
Karta
TypeAdjective
Rootभावात्मिक (भाव + आत्मन् + क)
FormFeminine, Nominative, Singular
भावान्states/feelings
भावान्:
Karma
TypeNoun
Rootभाव
FormMasculine, Accusative, Plural
त्रीन्three
त्रीन्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine, Accusative, Plural
एतान्these
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतिवर्ततेoversteps/transcends
अतिवर्तते:
TypeVerb
Rootअति-√वृत्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
सरिताम्of rivers
सरिताम्:
TypeNoun
Rootसरित्
FormFeminine, Genitive, Plural
सागरःocean
सागरः:
Karta
TypeNoun
Rootसागर
FormMasculine, Nominative, Singular
भर्ताlord/master
भर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
महावेलाम्the great shore/limit
महावेलाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहावेला (महा + वेला)
FormFeminine, Accusative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
ऊर्मिमान्wave-filled, having waves
ऊर्मिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootऊर्मिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaO
ocean (sāgara)R
rivers (sarit)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes