Shloka 4

Adhyāya 189: Japa—Inquiry into the Jāpaka, Method

Vidhi), and Fruit (Phala

Devanagari script

ब्राह्मणा: क्षत्रिया वैश्या: शूद्राश्न द्विजसत्तम | ये चान्ये भूतसड्घानां सड्घास्तांश्वापि निर्ममे,द्विजश्रेष्ठ! फिर उन्होंने ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र--इन चारों वर्णोॉंकी रचना की और प्राणिसमूहोंमें जो अन्य समुदाय हैं, उनकी भी सृष्टि की

Transliteration

brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca dvijasattama | ye cānye bhūtasaṅghānāṃ saṅghās tān śvāpi nirmame, dvijaśreṣṭha ||

Translation

இருபிறப்பினருள் சிறந்தவரே! பின்னர் அவர் பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்ரர் எனும் நான்கு வர்ணங்களையும் அமைத்தார்; மேலும் உயிரினக் கூட்டங்களில் உள்ள பிற சமூகங்களையும் குழுக்களையும் கூட அவர் உருவாக்கினார்।

Word by Word

ब्राह्मणाःBrahmins

क्षत्रियाःKshatriyas

वैश्याःVaishyas

शूद्राःShudras

द्विजसत्तमO best of the twice-born

येwho/which

चand

अन्येother

भूतसङ्घानाम्of the groups of beings

सङ्घाःcommunities/groups

तान्them

चalso/and

अपिalso/even

निर्ममेcreated/made

द्विजश्रेष्ठO best of the twice-born

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

Brāhmaṇa

Kṣatriya

Vaiśya

Śūdra

bhūta-saṅgha (multitudes of living beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes