Shloka 36
Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)
उष्ण: शीत: सुखो दुःख: स्निग्थो विशद एव च,उष्ण, शीत, सुख, दुःख, स्निग्ध, विशद, खर, मृदु, रूक्ष, हलका, भारी और अधिक भारी--इस प्रकार वायु-सम्बन्धी स्पर्श गुणके बारह भेद कहे जाते हैं
bharadvāja uvāca | uṣṇaḥ śītaḥ sukho duḥkhaḥ snigdho viśada eva ca | kharaḥ mṛduḥ rūkṣaḥ laghuḥ bhārī ati-bhārī ca | iti vāyu-sambandhī sparśa-guṇānāṃ dvādaśa bhedāḥ kathyante ||
பரத்வாஜர் கூறினார்—வெப்பமும் குளிரும், இன்பமும் துன்பமும், நெய்மையும்அழுத்தமற்ற தெளிவும்; மேலும் கரடுமுரடுத் தன்மையும் மென்மையும், வறட்சியும், இலகுத்தன்மையும், கனத்தன்மையும், மிகக் கனத்தன்மையும்—இவை வायु-தத்துவத்துடன் தொடர்புடைய ஸ்பர்ஷ-குணங்களின் பன்னிரண்டு வகைகள் என போதிக்கப்படுகின்றன. இவ்வுணர்வுக் குணங்களை விவேகமாக அறிந்தால் உடலும் உலகமும் குழப்பமின்றி புரியும்; இன்ப-துன்பங்களின் நடுவே நிலைத்தன்மை பிறக்கும்.
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse classifies twelve touch-based qualities (sparśa-guṇas) attributed to the air element—hot/cold, pleasant/painful, unctuous/clear, rough/soft, dry, light, heavy, and very heavy—encouraging discernment of sensory experience so one can remain steady and not be ruled by shifting bodily sensations.
In Śānti Parva’s instructional setting, Bharadvāja is explaining a doctrinal taxonomy of sense qualities. He enumerates the varieties of tactile experience as part of a broader teaching on elements, perception, and disciplined understanding.