Shloka 18
Adhyāya 180: Jīva, Śarīra, and the Fire Analogy (भृगु–भरद्वाज संवादः)
इति भूतानि सम्पश्यन्ननुषक्तानि मृत्युना । सर्वसामान्यगो विद्वान् कृतकृत्य: सुखं स्वपे
iti bhūtāni sampaśyann anuṣaktāni mṛtyunā | sarvasāmānyago vidvān kṛtakṛtyaḥ sukhaṃ svape ||
இவ்வாறு எல்லா உயிர்களும் மரணத்தின் பாசத்தில் கட்டுண்டு சிக்கியுள்ளதை நான் காண்கிறேன்; ஆகவே உண்மையை அறிந்து, செய்ய வேண்டியது செய்து முடித்தவனாய், அனைவரிடமும் சமநோக்குடன் இருந்து, நான் அமைதியாக உறங்குகிறேன்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Because death binds all beings without exception, the wise person cultivates equal-mindedness toward everyone, completes one’s rightful duties, and rests inwardly at peace rather than clinging to partiality or fear.
In the Shanti Parva’s instruction, Bhishma is explaining a standpoint of mature wisdom: by contemplating the universal condition of mortality, he claims the serenity of one who has fulfilled his obligations and now abides in impartiality and calm.