Shloka 4
Adhyāya 179 — Bharadvāja’s Reductionist Inquiry into Jīva and Pañcabhūta Dissolution
बोध्यं शान्तमृषिं राजा नाहुष: पर्यपृच्छत । निर्वेदाच्छान्तिमापन्नं शास्त्रप्रज्ञानतर्पितम्
bhīṣma uvāca |
bodhyaṁ śāntam ṛṣiṁ rājā nāhuṣaḥ paryapṛcchata |
nirvedāc chāntim āpannaṁ śāstra-prajñāna-tarpitam ||
பீஷ்மர் கூறினார்—நஹுஷ மன்னன், வைராக்யத்தால் அமைதியை அடைந்தும், சாஸ்திரங்களின் உன்னத ஞானத்தால் நிறைவு பெற்றும் இருந்த அமைதியான முனிவர் போத்யரை வினவினான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse establishes the authority of spiritual counsel: true guidance on dharma is sought from one who is inwardly peaceful through dispassion (nirveda) and grounded in scriptural wisdom (śāstra-prajñāna). It implies that ethical clarity arises from both lived renunciation and right understanding.
Bhishma introduces a dialogue: King Nahusha approaches and questions the sage Bodhya, who is described as serene, dispassionate, and fulfilled by knowledge. This sets the stage for a didactic exchange on conduct and the path to peace.