Shloka 18
निवर्तस्व विधित्साभ्य: शाम्य निर्विद्य कामुक | असकृच्चासि निकृतो न च निर्विद्यसे ततः,“ओ कामनाओंके दास मन! तू सब प्रकारकी चेष्टाओंसे निवृत्त हो जा और वैराग्यपूर्वक शान्ति धारण कर। तू धनकी चेष्टा करके बारंबार ठगा गया है तो भी उसकी ओरसे वैराग्य नहीं होता है
nivartasva vidhitsābhyaḥ śāmya nirvidya kāmuka | asakṛc cāsi nikṛto na ca nirvidyase tataḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்—ஓ ஆசைக்கடிமையான மனமே! எல்லாவித அலைச்சல்களிலிருந்தும் திரும்பிவா; வைராக்யத்துடன் அமைதியடை. செல்வமும் இன்பமும் தேடி நீ மீண்டும் மீண்டும் ஏமாற்றப்பட்டாயே; ஆனாலும் அதிலிருந்து உனக்கு விரக்தி பிறக்கவில்லை।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Desire-driven striving repeatedly leads to disappointment; therefore one should withdraw from compulsive pursuits, cultivate calm, and develop dispassion (vairāgya) to attain inner peace.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and inner discipline, Bhīṣma speaks in an admonitory tone, addressing the desire-addicted mind and urging it to stop chasing external gains and to adopt tranquility and detachment.