Shloka 176

अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था

Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें श्म्पाकगीताविषयक एक यो छिह्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate gokṣadharmaparvaṇi śampākagītāviṣayaka eka-śata-ṣaṭ-saptatitaraḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீமஹாபாரதத்தின் சாந்திபர்வத்தின் உட்பிரிவான கோக்ஷதர்மபர்வத்தில் சம்பாக-கீதையைப் பற்றிய நூற்று எழுபத்தாறாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered/auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahabharata
• महाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: of peace (Shanti)
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पर्व: book/section (parva)
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained within
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गोक्ष: of Goksha (name/title)
• Type: Noun
• Root: गोक्ष
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धर्म: of dharma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पर्व: in the section (parva)
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्म्पाक: of Shampaka (name; as written)
• Type: Noun
• Root: श्म्पाक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गीता: of the song/teaching (gītā)
• Type: Noun
• Root: गीता
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• विषयक: concerning/pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: which/who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• षट्: six
• Type: Numeral
• Root: षट्

• सप्तति: seventy
• Type: Numeral
• Root: सप्तति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तमः: -th (ordinal suffix, masc.)
• Type: Adjective
• Root: तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Gokṣa-dharma Parva
• Śampāka-gītā