Shanti Parva Adhyaya 178 Shloka 15 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 15

अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था

Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire

Devanagari script

अहो सम्यक्‌ शुकेनोक्तं सर्वतः परिमुच्यता । प्रतिष्ठता महारण्यं जनकस्य निवेशनात्‌,“अहा! शुकदेव मुनिने जनकके राजमहलसे विशाल वनकी ओर जाते समय सब ओरसे बन्धनमुक्त हो क्या ही अच्छा कहा था?

Transliteration

aho samyak śukenoktaṃ sarvataḥ parimucyatā | pratiṣṭhatā mahāraṇyaṃ janakasya niveśanāt ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—அஹோ! சுகதேவர் எவ்வளவு சரியாகச் சொன்னார்—‘எல்லாத் திசைகளிலும் பந்தத்திலிருந்து விடுபடு.’ ஜனகனின் அரசவாசஸ்தலத்திலிருந்து மாபெரும் வனத்தை நோக்கிப் புறப்பட்டபோது, அவரது சொற்கள் உண்மைப் பாதையைப் பிடித்தன—அது இடமாற்றமல்ல; எல்லாத் திசைகளிலும் பற்றைத் தளர்த்தும் வைராக்யமே।

Word by Word

अहोah!, indeed

सम्यक्properly, well

शुकेनby Shuka

उक्तम्said, spoken

सर्वतःfrom all sides, entirely

परिमुच्यताlet (one) be completely released

प्रतिष्ठताlet (one) set out, depart

महाgreat

अरण्यम्forest

जनकस्यof Janaka

निवेशनात्from the residence/palace

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Śuka (Śukadeva)

Janaka

niveśana (Janaka’s residence/palace)

mahāraṇya (great forest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes