Shloka 19
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
Devanagari script
सुखस्यानन्तरं दुःखं दु:खस्यानन्तरं सुखम् | सुखदु:खे मनुष्याणां चक्रवत् परिवर्ततः,सुखके बाद दुःख और दु:खके बाद सुख आता है। मनुष्योंके सुख और दुःख चक्रकी भाँति घूमते रहते हैं
Transliteration
sukhasyānantaraṃ duḥkhaṃ duḥkhasyānantaraṃ sukham | sukhaduḥkhe manuṣyāṇāṃ cakravat parivartataḥ ||
Translation
இன்பத்திற்குப் பின் துன்பம், துன்பத்திற்குப் பின் இன்பம் வருகிறது. மனிதர்களின் இன்பமும் துன்பமும் சக்கரம் போல மாறிமாறி சுழல்கின்றன.
Word by Word
सुखस्यof happiness
सुखस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Genitive, Singular
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
दुःखम्sorrow
दुःखम्:
Karta
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Nominative, Singular
दुःखस्यof sorrow
दुःखस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Genitive, Singular
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
सुखम्happiness
सुखम्:
Karta
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Nominative, Singular
सुखदुःखेhappiness and sorrow (the two)
सुखदुःखे:
Karta
TypeNoun
Rootसुख-दुःख
FormNeuter, Nominative, Dual
मनुष्याणाम्of humans
मनुष्याणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनुष्य
FormMasculine, Genitive, Plural
चक्रवत्like a wheel
चक्रवत्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootचक्रवत्
परिवर्ततःthey turn/alternate
परिवर्ततः:
TypeVerb
Rootपरि-√वृत्
FormPresent, Third, Dual, Atmanepada
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (Brāhmaṇa, speaker)म
मनुष्य (human beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes