Shloka 25
Adhyāya 174: Karma as an inescapable companion (कर्मानुगमन-उपदेश)
एष धर्मभृतां श्रेष्ठ प्रोक्त: पापो मया तव । मित्रद्रोही कृतघ्नो वै कि भूय: श्रोतुमिच्छसि,धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ युधिष्ठिर!! इस प्रकार यह मैंने तुम्हें पापी, मित्रद्रोही और कृतघ्न पुरुषका परिचय दिया है। अब और क्या सुनना चाहते हो?
eṣa dharmabhṛtāṃ śreṣṭha proktaḥ pāpo mayā tava | mitradrohī kṛtaghno vai kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi ||
பீஷ்மர் கூறினார்—தர்மத்தைத் தாங்குவோரில் சிறந்தவனே! நண்பனைத் துரோகித்து நன்றிகெட்டவனாகிய அந்தப் பாவியின் இயல்பை நான் உனக்குச் சொன்னேன். இனி நீ மேலும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய்?
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma underscores that betraying a friend (mitradroha) and being ungrateful (kṛtaghnatā) are grave ethical faults; such a person is to be recognized as pāpa (sinful), standing opposed to dharma.
In the Śānti Parva’s instruction to Yudhiṣṭhira, Bhīṣma concludes a description of the character of a sinful man—specifically one who harms friends and repays kindness with wrongdoing—and then asks what further topic Yudhiṣṭhira wishes to hear.