Shloka 24
Ajagara-vrata (The ‘Python’ Discipline): Prahrāda Questions a Wandering Sage
ततो महारहैस्ते सर्वे रत्नैरभ्यर्चिता: शुभै: । ब्राह्मणा मृष्टवसना: सुप्रीता: सम ततो5भवन्
tato mahārahais te sarve ratnair abhyarcitāḥ śubhaiḥ | brāhmaṇā mṛṣṭa-vasanāḥ suprītāḥ saṃ tataḥ abhavan |
அப்போது அவர்கள் அனைவரும் மிக்க அருமையும் மங்களமும் கொண்ட ரத்தினங்களால் போற்றப்பட்டனர். தூய்மையான நயமான ஆடைகள் அணிந்து அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, பின்னர் மனநிறைவைப் பெற்றனர்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic dāna: honoring worthy recipients (here, Brāhmaṇas) with valuable and auspicious gifts, along with respectful treatment, results in genuine satisfaction and social harmony.
Bhīṣma describes a scene where Brāhmaṇas are ceremonially honored with precious jewels and fine clothing; as a result, they become fully pleased and content.