Shloka 19
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
ततो मेरुव्रजं नाम नगरं शैलतोरणम् | शैलप्राकारवप्रं च शैलयन्त्राकुलं तथा
tato meruvrajaṃ nāma nagaraṃ śailatoraṇam | śailaprākāravapraṃ ca śailayantrākulaṃ tathā ||
பின்னர் அவன் ‘மேருவ்ரஜ’ எனப்படும் நகரத்தை அடைந்தான்; அதன் வாயிலே மலைப்பாறை போன்ற கல்-தோரணம். அந்த நகரம் பாறைச் சுவராலும் உயர்ந்த மேடுகளாலும் சூழப்பட்டிருந்தது; மேலும் எங்கும் கல்லால் அமைந்த காவல் இயந்திரங்கள் நிறைந்திருந்தன।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the importance of protection and preparedness in a polity: a well-guarded city symbolizes prudent governance, where security measures are thoughtfully established to preserve order and welfare.
The speaker describes arriving at a city named Meruvraja and emphasizes its formidable defenses—stone-like gates, rocky walls and embankments, and numerous defensive mechanisms—painting a vivid picture of an impregnable stronghold.