Shloka 21

Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa

The Instruction on Non-ownership and Renunciation

Devanagari script

मृष्टाभरणसम्पन्नो भूषणैरककसंनिभै: । भूषित: सर्वगात्रेषु देवगर्भ: श्रिया ज्वलन्‌,उसके अझ़्ेंमें सूर्ययेवकी किरणोंके समान चमकीले आभूषण शोभा देते थे। वह देवकुमार अपने सभी अड़्ेंमें विशुद्ध एवं दिव्य आभरणोंसे विभूषित हो दिव्य दीप्तिसे देदीप्यमान होता था

Translation

அவனுடைய அங்கங்களில் சூரியக் கதிர்களைப் போல ஒளிரும் ஆபரணங்கள் அழகு செய்தன. அந்த தேவகுமாரன் தன் உடலெங்கும் தூய்மையான, தெய்வீகமான பூஷணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு தெய்வீக ஒளியால் பிரகாசித்தான்.

Word by Word

मृष्टpolished, pure

आभरणornaments

सम्पन्नःendowed, possessed (of)

भूषणैःwith ornaments

अर्कof the sun

संनिभैःresembling, like

भूषितःadorned

सर्वall

गात्रेषुin (his) limbs

देवdivine, god

गर्भःoffspring; child (womb-born)

श्रियाwith splendor/fortune

ज्वलन्shining, blazing

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes