Shloka 84

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

असिर्विशसन: खड््‌गस्तीक्ष्णधारो दुरासद: । श्रीगर्भो विजयश्चैव धर्मपालस्तथैव च,१. असि, २. विशसन, ३. खड्ग, ४. तीक्ष्णधार, ५. दुरासद, ६. श्रीगर्भ, ७. विजय और ८. धर्मपाल-ये ही वे आठ नाम हैं

Transliteration

bhīṣma uvāca | asir viśasanaḥ khaḍgas tīkṣṇadhāro durāsadaḥ | śrīgarbho vijayaś caiva dharmapālas tathaiva ca | ete hi te aṣṭa nāmāni |

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—(இந்த ஆயுதம்) அசி, விஷசன, கட்க, தீக்ஷ்ணதார, துராசத, ஸ்ரீகர்ப, விஜய, தர்மபால—இவையே அதன் எட்டு பெயர்கள்.

Word by Word

• असिः: sword
• असिः: Karta
• Type: Noun
• Root: असि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विशसनः: slaying; destructive
• विशसनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशसन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• खड्गः: sword
• खड्गः: Karta
• Type: Noun
• Root: खड्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तीक्ष्णधारः: having a sharp edge
• तीक्ष्णधारः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्णधार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुरासदः: hard to approach; formidable
• दुरासदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुरासद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीगर्भः: having splendor/fortune within; auspicious
• श्रीगर्भः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीगर्भ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विजयः: victory
• विजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• धर्मपालः: protector of dharma
• धर्मपालः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मपाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• sword (asi/khaḍga)