Shloka 30

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

न प्रियं नाप्यनुक्रोशं चक्रुर्भूतेषु भारत । त्रीनुपायानतिक्रम्य दण्डेन रुरुधु: प्रजा:,भरतनन्दन! वे न तो प्राणियोंका प्रिय करते थे और न उनपर दयाभाव ही रखते थे। वे साम, दाम और भेद--इन तीनों उपायोंको लाँचकर केवल दण्डके द्वारा समस्त प्रजाओंको पीड़ा देने लगे

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—பாரதா! அவர்கள் உயிர்களிடம் அன்பாகவும் நடக்கவில்லை; இரக்கமும் காட்டவில்லை. சாமம், தானம், பேதம்—இந்த மூன்று வழிகளையும் மீறி, தண்டம் ஒன்றினாலேயே எல்லாப் பிரஜைகளையும் துன்புறுத்தி அடக்கத் தொடங்கினர்.

Word by Word

नnot

प्रियम्what is pleasing / kindness

नnor / not

अपिeven / also

अनुक्रोशम्compassion

चक्रुःthey did / they showed

भूतेषुamong beings

भारतO Bharata

त्रीन्three

उपायान्means / strategies

अतिक्रम्यhaving transgressed / having set aside

दण्डेनby punishment / by the rod

रुरुधुःthey restrained / they confined

प्रजाःsubjects / people

भरतनन्दनO delight of Bharata

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes