Shloka 15
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
तत: शरीरं लोकस्थं स्थापयित्वा पितामह: । जनयामास भगवान् पुत्रानुत्तमतेजस:
tataḥ śarīraṁ lokasthaṁ sthāpayitvā pitāmahaḥ | janayāmāsa bhagavān putrān uttama-tejasaḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்—அதன்பின் பிதாமகர் பிரம்மா உலகிற்கு ஏற்ற உடலை ஏற்று, மிகுந்த ஒளியுடைய புதல்வர்களை உருவாக்கினார்—மரீசி, அத்ரி, புலஸ்த்ய, புலஹ, க்ரது, வசிஷ்ட, அங்கிரஸ்; மேலும் இயல்பாகவே ஐஸ்வர்யம் நிறைந்த ஆண்டவன் ருத்ரனையும்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents creation as a dharmic, orderly process: Brahmā assumes a form appropriate to the manifested world and produces radiant progeny—especially sages—who become instruments for sustaining knowledge, ritual, and moral order, alongside Rudra who embodies formidable divine power.
Bhīṣma describes a stage of cosmic genesis: Brahmā, taking on a worldly body, generates eminent mind-born sons—key ṛṣis (Marīci, Atri, Pulastya, Pulaha, Kratu, Vasiṣṭha, Aṅgiras) and Rudra—thereby populating the cosmos with foundational beings who will guide and uphold the world.