Shloka 52

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

अश्वमेधेन वापीष्टठवा अथवा गोसवेन वा । अग्निष्टोमेन वा सम्यगिह प्रेत्य च पूज्यते,अथवा अभश्वमेधयज्ञ, गोसव नामक यज्ञ या अग्निष्टोम यज्ञके द्वारा भलीभाँति यजन करके वह इहलोक तथा परलोकमें पूजित होता है

Transliteration

aśvamedhena vāpi iṣṭvā athavā gosavena vā | agniṣṭomena vā samyag iha pretya ca pūjyate ||

Translation

அஸ்வமேதம் அல்லது கோசவம் அல்லது விதிப்படி அக்னிஷ்டோமம் ஆகிய யாகங்களை முறையாக நிறைவேற்றினால், அந்த யஜமானன் இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் போற்றப்படுவான்.

Word by Word

अश्वमेधेनby the Aśvamedha sacrifice

वाor

अपिalso/even

इष्ट्वाhaving sacrificed (having performed worship)

अथवाor else

गोसवेनby the Gosava sacrifice

वाor

अग्निष्टोमेनby the Agniṣṭoma sacrifice

वाor

सम्यक्properly, duly

इहhere (in this world)

प्रेत्यhaving departed (after death)

चand

पूज्यतेis honored/worshipped

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Aśvamedha

Gosava

Agniṣṭoma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes