Shloka 6

संधेयासंधेय-पुरुषनिर्णयः (Criteria for Allies and Non-Allies) — with the opening of the Gautama narrative

Devanagari script

सुरापो5सम्मतादायी भ्रूणहा गुरुतल्पग: । तपसैव सुतप्तेन नर: पापात्‌ प्रमुच्यते,शराबी, किसीकी सम्मतिके बिना ही उसकी वस्तु उठा लेनेवाला (चोर), गर्भहत्यारा और गुरुपत्नीगामी मनुष्य भी अच्छी तरह की हुई तपस्याद्वारा ही पापसे छुटकारा पाता है

Transliteration

bhīṣma uvāca | surāpo 'sammatādāyī bhrūṇahā gurutalpagaḥ | tapasaiva sutaptena naraḥ pāpāt pramucyate ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—மதுபானம் அருந்துபவன், அனுமதி இன்றி பிறருடைய பொருளை எடுத்துக்கொள்பவன், கருவைக் கொன்றவன், குருவின் படுக்கையை மீறுபவன்—இத்தகையவனும் உண்மையாய் தீவிரத் தவம் செய்தால், தவத்தாலேயே பாவத்திலிருந்து விடுபடுவான்.

Word by Word

सुरापःa drunkard

असम्मतादायीone who takes (what is) not consented to; thief

भ्रूणहाslayer of an embryo; foeticide

गुरुतल्पगःone who goes to the गुरु's bed; violator of the teacher's wife

तपसाby austerity

एवindeed; only

सुतप्तेनwell-performed; well-heated (i.e., well-practised)

नरःa man

पापात्from sin

प्रमुच्यतेis released; is freed

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes