Shloka 38

त्रिवर्गविचारः

Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma

Devanagari script

पुनश्च परिपप्रच्छ भीष्म धर्मभूतां वरम्‌ । तप: प्रति स चोवाच तस्मै सर्व कुरूद्गबह,कुरुश्रेष्ठ! तत्पश्चात्‌ उन्होंने धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ भीष्मजी से पुनः तपस्याके विषयमें प्रश्न किया। तब भीष्मजीने उन्हें उसके विषयमें सब कुछ बताना आरम्भ किया

Transliteration

punar ca paripapraccha bhīṣmaṃ dharmabhūtāṃ varam | tapaḥ prati sa covāca tasmai sarvaṃ kurūdgvaha kuruśreṣṭha ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்— பின்னர் குருசிரேஷ்டன் யுதிஷ்டிரன், தர்மவான்களில் முதன்மையான பீஷ்மரை மீண்டும் தவத்தின் (தபஸ்) இயல்பைப் பற்றி வினவினான். அப்போது, குருகுலத்தின் பாரம் தாங்குபவனே! பீஷ்மர் தர்மத்தோடு இணைந்த தவத்தின் விதிகளையும் அதன் நோக்கத்தையும் உட்பட அனைத்தையும் விளக்கத் தொடங்கினார்.

Word by Word

पुनःagain

चand

परिaround; fully (as a preverb)

पप्रच्छasked

भीष्मम्Bhishma

धर्मभूताम्one who has become/embodies dharma

वरम्excellent; best

तपःausterity; penance

प्रतिabout; concerning

सःhe

चand

उवाचsaid

तस्मैto him

सर्वम्all; everything

कुरूद्वहO bearer/best of the Kurus

कुरुश्रेष्ठO best of the Kurus

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Bhīṣma

Kuru lineage (Kurus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes