Shloka 31
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
कामे शुचिरनावृत्त: प्रसन्नात्मा55त्मविच्छुचि: । प्राप्पेह लोके सत्कारं स्वर्ग समभिपद्यते,जिसका आचार-विचार शुद्ध और अन्त:करण निर्मल है, जिसकी कामनाएँ शुद्ध हैं तथा जो भोगोंसे पराड्मुख हो चुका है, वह आत्मज्ञानी पुरुष सम्पूर्ण कर्मोका, तपस्याका तथा नाना प्रकारकी विद्याओंका विधिवत् संन्यास (त्याग) करके सर्वत्यागी संन्न्यासी होकर इहलोकमें सम्मानित हो परलोकमें अक्षय स्वर्ग (ब्रह्मधाम) को प्राप्त होता है
bhīṣma uvāca | kāme śucir anāvṛttaḥ prasannātmātmavic chuciḥ | prāpyeha loke satkāraṃ svargaṃ samabhipadyate ||
பீஷ்மர் கூறினார்—ஆசைகள் தூய்மையாய், இன்பவிஷயங்களில் சிக்காதவனாய், உள்ளம் அமைதியுடன் பிரசன்னமாய், ஆத்மாவைத் தூய்மையாக அறிந்தவனாய் இருப்பவன்—கருமம், தவம், பலவகை கல்விகளை விதிப்படி துறந்து முழுத் துறவியாகிறான். அத்தகையவன் இவ்வுலகில் சத்காரத்தைப் பெறுவான்; உடல் நீங்கிய பின் அழியாத சுவர்க்கம், பரம தாமம், அடைவான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Purity of desire, inner serenity, and Self-knowledge culminate in true renunciation; such a renunciant gains honor in life and attains an imperishable higher state after death.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and liberation, Bhishma continues advising Yudhishthira by describing the qualities and fruit of an authentic renunciant (sannyasin) devoted to Self-knowledge.