Shloka 28

Bhīmasena’s Counsel on Grief, Inner Conflict, and the Duty of Kingship (भीमसेन-उपदेशः)

Devanagari script

दिष्ट्या दुर्योधन: पापो निहत:ः सानुगो युधि । द्रौपद्या: केशपाशस्य दिष्ट्या त्वं पदवीं गत:,'सौभाग्यकी बात है कि पापी दुर्योधन सेवकोंसहित युद्धमें मारा गया; और सौभाग्यसे ही आप दुःशासनके हाथसे मुक्त हुए द्रौपदीके केशपाशकी भाँति युद्धसे छुटकारा पा गये

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: diṣṭyā duryodhanaḥ pāpo nihataḥ sānugo yudhi | draupadyāḥ keśapāśasya diṣṭyā tvaṃ padavīṃ gataḥ ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—நல்விதியால் பாவி துரியோதனன் தன் அனுசரர்களுடன் போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தான். மேலும் நல்விதியால் நீயும் அபாயத்தின் எல்லையைத் தாண்டி விடுதலை பெற்றாய்—திரௌபதியின் கட்டுண்ட கூந்தல் அவமானத்தின் பிணியிலிருந்து இறுதியில் விடுபட்டதுபோல்।

Word by Word

दिष्ट्याfortunately / by good luck

दुर्योधनःDuryodhana

पापःsinful, wicked

निहतःslain / killed

सानुगःtogether with followers/retinue

युधिin battle

द्रौपद्याःof Draupadi

केशपाशस्यof the braid/tress of hair

दिष्ट्याfortunately / by good luck

त्वम्you

पदवींstate/condition; course; path

गतःgone; attained

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Duryodhana

Draupadī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes