Shloka 7

नृशंस-लक्षणनिर्णयः | Determining the Marks of Cruel Conduct

Nṛśaṃsa

Devanagari script

भीष्य उवाच एतच्छुत्वा वचो वायो: शाल्मलिब्रीडितस्तदा । अतप्यत वच: स्मृत्वा नारदो यत्‌ तदाब्रवीत्‌,भीष्मजी कहते हैं--राजन्‌! वायुका यह वचन सुनकर सेमल उस समय लज्जित हो गया और नारदजीने जो कुछ कहा था, उसे याद करके वह बहुत पछताने लगा

Transliteration

bhīṣma uvāca | etac chrutvā vaco vāyoḥ śālmalī brīḍitas tadā | atapyata vacaḥ smṛtvā nārado yat tadābravīt ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—அரசே! வாயுவின் இவ்வார்த்தைகளை கேட்டவுடன் அச்சால்மலி மரம் அப்போது வெட்கத்தால் தளர்ந்தது. நாரதர் முன்பு சொன்னதை நினைத்து, அது உள்ளம் எரிந்து ஆழ்ந்த மனவருத்தத்தில் மூழ்கியது.

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

एतत्this

श्रुत्वाhaving heard

वचःspeech, words

वायोःof Vayu (the Wind-god)

शाल्मलिःShalmali (the silk-cotton tree/personified)

ब्रीडितःashamed, abashed

तदाthen

अतप्यतwas pained, repented

वचःthe words

स्मृत्वाhaving remembered

नारदःNarada

यत्which, what

तत्that

अब्रवीत्said, spoke

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Vāyu

Śālmalī (silk-cotton tree)

Nārada

Rājan (the King, i.e., Yudhiṣṭhira as addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes