Shloka 79
Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154
Devanagari script
अप्रियं परुषं चापि परद्रोहं परस्त्रियम्
Transliteration
apriyaṁ paruṣaṁ cāpi paradrohaṁ parastriyam
Translation
ஜம்பூகன் கூறினான்—அருவருப்பான செயல், கடுஞ்சொல், பிறருக்கு துரோகம், மற்றும் பிறன் மனைவி—இவற்றைத் தவிர்.
Word by Word
अप्रियम्unpleasant, disagreeable
अप्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअप्रिय
FormNeuter, Accusative, Singular
परुषम्harsh, rough
परुषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरुष
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
परद्रोहम्treachery toward another; harming others
परद्रोहम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरद्रोह
FormMasculine, Accusative, Singular
परस्त्रियम्another's wife
परस्त्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरस्त्री
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
जम्बुक उवाच
Characters & Entities
J
JambukaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes