Shloka 39

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

धर्म चरत यत्नेन न चाधर्मे मन: कृथा: । वर्तध्वं च यथाकालं दैवतेषु द्विजेषु च,तुमलोग यत्नपूर्वक धर्मका आचरण करो और अधर्ममें कभी मन न लगाओ। देवताओं तथा ब्राह्मणोंकी सेवामें यथासमय तत्पर रहो

Transliteration

dharmaṃ carata yatnena na cādharme manaḥ kṛthāḥ | vartadhvaṃ ca yathākālaṃ daivateṣu dvijeṣu ca ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—முயற்சியுடன் தர்மத்தைப் பின்பற்றுங்கள்; அதர்மத்தில் மனத்தை ஒருபோதும் செலுத்தாதீர்கள். காலமறிந்து தேவர்களிடமும் இருபிறப்பினரிடமும் (பிராமணர்களிடமும்) சேவை மற்றும் மரியாதையில் நிலைத்திருங்கள்.

Word by Word

धर्मम्dharma, righteousness

चरतpractice (you all)

यत्नेनwith effort

नnot

चand

अधर्मेin adharma, in unrighteousness

मनःmind

कृथाःdo/make (you); place (your mind)

वर्तध्वम्conduct yourselves / be engaged (you all)

चand

यथाaccording to, as

कालम्time (proper time)

दैवतेषुamong/with respect to the deities

द्विजेषुamong/with respect to the twice-born (brahmins)

चand

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Deities (daivata)

Brahmins / twice-born (dvija)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes