←Previous Verse

Shloka 1

अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्

Mutual Causality of Ignorance and Greed

Devanagari script

ऑपन--मराज बछ। डे द्विपज्चाशर्दाधिकशततमो< ध्याय: इन्द्रोतका जनमेजयको धर्मोपदेश करके उनसे अश्वमेधयज्ञका अनुष्ठान कराना तथा निष्पाप राजाका पुनः अपने राज्यमें प्रवेश शौनक उवाच तस्मात्‌ ते#हं प्रवक्ष्यामि धर्ममावृतचेतसे । श्रीमान्‌ महाबलस्तुष्ट: स्वयं धर्ममवेक्षसे

Transliteration

Śaunaka uvāca: tasmāt te ’haṃ pravakṣyāmi dharmam āvṛta-cetase | śrīmān mahā-balas tuṣṭaḥ svayaṃ dharmam avekṣase ||

Translation

சௌனகர் கூறினார்—ஆகையால், மனம் மறைக்கப்பட்டவனே, உனக்கு நான் தர்மத்தை உரைப்பேன். நீ செல்வமிக்கவன், பெருவலிமையுடையவன், உள்ளம் நிறைந்தவன்; நீயே தர்மத்தைத் தானாகவே ஆராய்ந்து உணர்வாய்.

Word by Word

शौनकःŚaunaka

उवाचsaid

तस्मात्therefore / from that

तेto you

अहम्I

प्रवक्ष्यामिwill explain / will tell

धर्मम्dharma, righteous duty

आवृतचेतसेto (one) whose mind is veiled/confused

श्रीमान्prosperous, illustrious

महाबलःof great strength

तुष्टःpleased, satisfied

स्वयम्yourself

धर्मम्dharma

अवेक्षसेyou observe / you consider

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes