Shloka 17

अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing

Devanagari script

न भयाजन्न च कार्पण्यान्न लोभात्‌ त्वामुपाह्नये । तां मे दैवीं गिरं सत्यां शृणु त्वं ब्राह्मणै:ः सह,राजन! मैं भयसे, दीनतासे और लोभसे भी तुम्हें अपने पास नहीं बुलाता हूँ। तुम इन ब्राह्मणोंके सहित दैवीवाणीके समान मेरी यह सच्ची बात कान खोलकर सुन लो

Transliteration

na bhayāj na ca kārpaṇyān na lobhāt tvām upāhvaye | tāṁ me daivīṁ giraṁ satyāṁ śṛṇu tvaṁ brāhmaṇaiḥ saha, rājan |

Translation

அரசே! பயத்தாலும், தாழ்மையாலும், பேராசையாலும் நான் உன்னை அழைக்கவில்லை. இப் பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து, தெய்வவாக்கு போன்ற என் உண்மைச் சொற்களை கவனமாகக் கேள்.

Word by Word

nanot

bhayātfrom fear / out of fear

nanor

cārpaṇyātfrom wretchedness / from meanness

nanor

lobhātfrom greed / out of greed

tvāmyou

upāhvayeI call / I summon

tāmthat (f.)

memy / of me

daivīmdivine

giramspeech / utterance

satyāmtrue

śṛṇuhear / listen

tvamyou

brāhmaṇaiḥwith the Brahmins

sahatogether with

rājanO king

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

rājan (the king, unnamed in this verse)

brāhmaṇāḥ (Brahmins)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes