Shloka 29

कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च

The Dove’s Lament and Celestial Reunion

Devanagari script

अथाभवत्‌ क्षणेनैव वियद्‌ विमलतारकम्‌ | महत्सर इवोत्फुल्लं॑ कुमुदच्छुरितोदकम्‌,तदनन्तर एक ही क्षणमें आकाशके बादल फट गये, निर्मल तारे चमक उठे, मानो खिले हुए कुमुद-पुष्पोंसे सुशोभित जलवाला कोई विशाल सरोवर प्रकाशित हो रहा हो

Transliteration

athābhavat kṣaṇenaiva viyad vimalatārakam | mahatsara ivotphullaṁ kumudacchuritodakam ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—ஒரே கணத்தில் மேகங்கள் விலகி, வானம் தூய்மையாக ஒளிரும் நட்சத்திரங்களால் நிரம்பியது; மலர்ந்த வெண்குமுதங்களால் அழகுபெற்ற நீருடன் ஒரு பெருஞ்சரஸ் திடீரென வெளிப்பட்டதுபோல் அது தோன்றியது।

Word by Word

अथthen

अभवत्became / came to be

क्षणेनin a moment / by a moment

एवindeed / just

वियत्sky

विमलclear, spotless

तारकम्starry (sky) / having stars

महत्great, vast

सरःlake

इवlike, as if

उत्फुल्लम्fully blossomed

कुमुदwater-lilies (kumuda)

छुरितstrewn/covered with

उदकम्water

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

sky (viyat)

stars (tārakāḥ)

lake (saras)

kumuda (white water-lily)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes