Shloka 94

Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)

Devanagari script

अथास्य बुद्धिरभवद्‌ विधिनाहं श्वजाघनीम्‌ । भक्षयामि यथाकामं पूर्व संतर्प्प देवता:,इतनेहीमें उनके मनमें यह विचार उठा कि मैं कुत्तेकी जाँघके इस मांसको विधिपूर्वक पहले देवताओंको अर्पण करूँगा और उन्हें संतुष्ट करके फिर अपनी इच्छानुसार उसे खाऊँगा

Translation

அப்போது அவருடைய மனத்தில் எண்ணம் எழுந்தது—இந்த நாயின் தொடை மாம்சத்தை முறையின்படி முதலில் தேவர்களுக்கு அர்ப்பணித்து, அவர்களைத் திருப்திப்படுத்தி, பின்னர் என் விருப்பப்படி உண்ண வேண்டும்.

Word by Word

अथthen

अस्यof him / his

बुद्धिःthought, idea

अभवत्arose, occurred

विधिनाaccording to rule/rite

अहम्I

श्वजाघनीम्dog’s thigh (meat)

भक्षयामिI eat, I will eat

यथाas, according to

कामम्desire; at will (in yathākāmam)

पूर्वम्first, beforehand

संतर्प्यhaving satisfied

देवताःthe deities

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes