Shloka 67
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
Devanagari script
काले मृदुर्यो भवति काले भवति दारुण: । प्रसाधयति कृत्यानि शत्रुं चाप्पधितिष्ठति,“जो समयपर कोमल होता है और समयपर कठोर बन जाता है, वह अपने सारे कार्य सिद्ध कर लेता है और शत्रु पर भी उसका अधिकार हो जाता है
Transliteration
kāle mṛdur yo bhavati kāle bhavati dāruṇaḥ | prasādhayati kṛtyāni śatruṃ cāpy adhitīṣṭhati ||
Translation
பீஷ்மர் கூறினார்— காலம் வேண்டும்போது மென்மையாய் இருந்து, காலம் வேண்டும்போது கடுமையாய் மாறுபவன், தன் கடமைகளை எல்லாம் நிறைவேற்றுவான்; பகைவர்மீதும் ஆட்சி பெறுவான்.
Word by Word
कालेin time/at the proper time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
मृदुःgentle/soft
मृदुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमृदु
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
कालेin time/at the proper time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
दारुणःharsh/terrible/severe
दारुणः:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रसाधयतिaccomplishes/sets right
प्रसाधयति:
TypeVerb
Rootप्र + साध्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
कृत्यानिtasks/duties/necessary acts
कृत्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootकृत्य
FormNeuter, Accusative, Plural
शत्रुम्enemy
शत्रुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Accusative, Singular
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अधितिष्ठतिoverpowers/stands over/controls
अधितिष्ठति:
TypeVerb
Rootअधि + स्था
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes