Shanti Parva Adhyaya 141 Shloka 25 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 25

Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā

Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative

Devanagari script

बकवच्चिन्तयेदर्थान्‌ सिंहवच्च पराक्रमेत्‌ । वृकवच्चावलुम्पेत शरवच्च विनिष्पतेत्‌,“राजा बगुलेके समान एकाग्रचित्त होकर कर्तव्य-विषयका चिन्तन करे। सिंहके समान पराक्रम प्रकट करे। भेड़ियेकी भाँति सहसा आक्रमण करके शत्रुका धन लूट ले तथा बाणकी भाँति शत्रुओंपर टूट पड़े

Transliteration

bakavac cintayed arthān siṁhavac ca parākramet | vṛkavac cāvalumpeta śaravac ca viniṣpatet ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—அரசன் கொக்கைப் போல ஒருமுகமாக நோக்கத்தைச் சிந்திக்க வேண்டும்; சிங்கம் போல வீரத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும்; ஓநாய் போல திடீரென பாய்ந்து பகைவரின் செல்வத்தைப் பறிக்க வேண்டும்; அம்பைப் போல பகைவர்மேல் பாய்ந்து விழ வேண்டும்.

Word by Word

बकवत्like a crane

चिन्तयेत्should think/ponder

अर्थान्objects/aims, matters (of policy)

सिंहवत्like a lion

चand

पराक्रमेत्should show valor/act boldly

वृकवत्like a wolf

चand

अवलुम्पेतshould seize/plunder

शरवत्like an arrow

चand

विनिष्पतेत्should spring forth/charge upon

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

crane (baka)

lion (siṁha)

wolf (vṛka)

arrow (śara)

enemies (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes